VERGIL-FANSUB ترجمة فريق www.vergil-sub.com زورونا على
إنها تمطر..مالذي علينا فِعلُه ؟
أتريدين اللجوء إلى مأوى إلى حينِ توقفه ؟
لا , لنركض للمنزل
...و لكن إن فعلنا هذا
-سمعت أن حمّالات الصدر الشفافة هي نقطة صالح الحبي
فكّري مرتين قبل هذا
المطر رائع , صحيح ؟
هاي , إلتصقي بي
يا إلهي ..هكذا ؟
أجل , هذا رائع
أوه , معي مظلية مطوية
هاه ؟
لنأتوي أسفلها , كوساكا-سان
...آه
قد حضّرت نفسي قليلاً
لِمَ هذا الذي تفكّرينَ به ؟
لا أُحب مشاطرة المظلّية
أ-أنا آسفة
أتسائل إن كانت بخير
من هناك , للنهاية قرّرنا الركض حتى المنزل
أتمنّى ألّا تمرض
ربّما علي أن أرسل رسالة على الأقل
أشعرُ أنّ شخصاً ما يُراقبني
...تحديق
ك-كاناتا ..أتريدين شيئاً ؟
! قد لاحظتني
بالطبع أنتَ تستشعر حضور شقيقتُكَ الظريفة لصغيرة , صح ؟
أي شخص سيلاحظكِ
...و لكن ولكن
ليس عليك أن تكون مُحرجاً
لا بأس أن تكونَ صريحاً و تُخبرُني بحبّكَ لي
كالعادة . أنّى لها هذه الثقة ؟
أعتقد أنه لا مهربَ من هذا
اليوم سأرفّه عن أخي الحزين الوحيد
...ح-حسناً
أتريدين التسكّع بعد إنتهائنا من هذا ؟
! بالطبع
....تسلّل
م-ماذا ؟
إعتقدت أنّك ستشعر بالوحدة من بُعدّكّ عنّي ؟
شكراً
...أيضاً
....كوساكا-سان لا
من كوساكا-سان ؟
! ه-هاي
...لا تسترقي النظر إلى هذا
! لا بأس
مُحال أن تكون حبيبتُكَ أو من هذا القبيل
..و لكنها كذلك
ماذا ؟
سحقاً
إذن كانا ليست رقم 1 ؟
حاولتُ إخفاءَ الأمر و لكن بما أن الأمر سرى هكذا
صحيح ...أخي قد نضَج
هاه ؟ ليس لديك شيءٌ لتقوليه ؟
...رُبّما
أن-أن-أنت ظَنَنت أن كانا ستغار , صح ؟
لم يكُن من المتوقع أن يكون حبّ بالنظرةِ الأولى , صحيح ؟
! إنها حقّاً تهتز
أنت حُرّ بإمتلاكِكَ حبيبةً على الأقل
أعني ..أن كانا لا تزال الأجمل بالنسبةِ إليك
! يا إلهي , كل هذ حدث فجأةً
! هذه فُرصتكَ لتتأثّر
حسناً , حسناً , أنتِ فتاة جيّدة يا كانا
! أليسَ من الرائِع أن تكون مطيعاً
قضيتُ أوقاتاً عصيبة محاولاً إرضائك
إتصالٌ من كوساكا-سان
هاه..أعتقِدُ أن عليك الإجابة
كانا ستنتظر بغُرفتها
و عندها سنخرُجُ بعدها
كوساكا-سان ؟ أشكركِ لإتصالك
لم تمرَضي بسبب هذا ؟
! حقّاً , أنا سعيد
آه فهمت
شيءٌ كهذا الحجم بقضمةٍ واحدة ؟
! هذا مُذهل يا كوساكا-سان
يبدو أنّه يحظى بالمرح
حقّاً , و هذا أيضاً ؟
حتّى و بمِلكه كانا , هي أيضاً ؟
هل هُم حقاً...يتماشون ؟
مالذي تفعلينه ؟ يا كاناتا ؟
...لا شيء حقّاً
...كُنتُ أتمشّى فقط
الأمر ليس كأنني فضوليّة بشأنِ كوساكا-تشان و أتيت لتقفّيها
قُلتيها بنفسك
هذا ليسَ ما أعنيه
! شي-تشان ..أتيت لأرى شي-تشان
! إنها بقسم السنة الثالثة
...إذن ..إذن
! شينوزاكي-سان
! صباح الخير
! مُذهل..إنها جميلة
كوساكا-سان ..صباح الخير
! ه-هذه هي
من هذه ؟
هذه شقيقتي الصّغرى و هي أصغر بسنة منّي ..تُدعى كاناتا
..فهمت ...إنها أُختُك
سعِدتُ بلقائك , أنا أكيهو كوساكا
....أخ
....أخ-أخ-أخ
أخ ؟
! أخي دائماً يشاطر المقرمشات مع كانا
! ما هذه المُنافسة المفاجِئة
و أيضاً يُشارك أطباقهُ الجانبيّة
هاه ؟ تشارُكُ لأُخوة ؟
...سأقول هذا و لكن
إنها تعني الأطباق الجانبيّة على العشاء
!َ الأمس فقط...قد داعّب كانا
...هاه ..هذا كان
! و هو أيضاً يلحقُ بكانا
يلحقها ؟
أحقّاً تريدينني بهذا القُرب ؟
ألستِ أنت الذي جاء بي هنا ؟
ما رأيُك ؟
لا تستطيعين المطالبةَ بهذا , أتستطيعين ؟
! هذا صحيح ..لا أستطيع
تربيت , تربيت
حسناً , التصليحات إنتهت هنا , ها أنا ذا
أشعُر أنّ سوء فهمٍ كبير يحصُل هنا
و أيضاً , التربيت على الرأس هو إحدى مهام أخي اليوميّة
مهام ؟
كاناتا-سان , هل أنتِ راضيّة عن هذه الأفعال ؟
حسناً , سأشعرُ بالسوء إن رفضتُه
يا-ياللدَهشة
...تلوّي الأحداث يبدو مشؤوماً بطريقةٍ ما
يا عزيزتي , كانا قد إستغرقت بالكلام و هي مستعدّة للهجوم
لا يُمكن إيقافه
للآن ..سأربت على رأسها و أجعَلَها تصمت
! مهلاً
! إفتعال علاقات مُحرّمة داخل المدرسة لأمرٌ غيرِ حكيم
م-مالذي تقولينه ؟
! و قد كانَ هُناك سوء فهمٍ كبير بعد كُلّ شيء
مُحرّم ؟
اوه لا , أريد أن أتمكّن من فعلها دون أن كون مُحرجة
هل أنتِ جادّة ؟
للآن , سوء فهم كوساكا قد فُسّر
...أنا آسف ..ذاك كان سوءَ فَهم كبير
..لا بأس , ليسَت بغلطَتك
بأي حال
إن كانَ لديك أُختٌ بهذا الجمال , فإحتماليّة الأمر هو
! مُحال , هذا أمرٌ مُبالغ
...لا , إن كانَ أنا .. ومن منظوري فإن كانت أختٌ كُبرى , ربّما
هاه ؟ أخوات ؟ أتعنين بين فتيات ؟
يبدو أنّهما يقتربان لبعضهما أكثر
! مفاجأة
! وقت كانا-تشان الخارقة
كاناتا-سان
الخارقة..ماذا ؟
! ..في الأساس
! اليوم فقط , قد تملّكت مزيّة التقرّب من كانا , أوني-تشان
مما يعني ...أن كانا لن تنضمّ لنا بما أننا ثلاثة ؟
! يا إلهي , ليس عليك الإنحراج بقولِك أنّك تريد أن تكون مع كانا
...مؤلم
كوساكا-سان , هل أنتِ بخير ؟
أعتذر لكم
! لا , لا , ليس بخطأك
...كاناتا كانت بالمكان
..قد غطّيتُ نفسي بإهمال
! كي أتحاشى موقِف المنحرف المحظوظ
ما نوعُ الإعتذار هذا ؟
! سحقاً , علي فِعلاً الصراخ عليها
! أوني-تشان
...سابقاً ...ظننتُ أنّك تريد تناول الطعام مع كانا ..لذا
كُنتُ مُخطئة
أعتذر أنني تسببتُ لكَ بالمتاعب
لا بأس
! كوساكا-سان , أنا فعلاً متأسفة
أرجوك لا تُزعجي نفسك
وفي هذا الصدد أيضا
قد أُعطيتُ هذه الفرصة و لكنّني لم أستفد منها
هاه ؟
ليس عليك القلق بشأنِ هذا
! لنبدأ بالكلام أكثر , كاناتا-تشان
كوساكا-سان..حسناً
جيّد , يبدو أنهم يأتلفون بعضهم
! كانا تريد أن تكون صديقة أقرب إلى كوساكا-سان
حسناً إذن , يبدو أنه من الأفضل أن نذهب جميعاً المرّة اللقادمة
! صحيح
! إذن عليّ إيجاد مقهىً جيّد أو مكان آخر
! آه ..هذا "صالون دي تيكيبي" يبدو جيّداً
! مُذهل
..هذا ليسَ بمقهى
أسبوع تنظيف الحرم
! أسبوع التنظيف يبدأ غداً
! لنعمَل معاً جميعاً لنجعل المدرسةً جميلة
! هل أنتِ جادّة
...هذا مؤلمٍ صراحةً
أتفهّم شعورك
! بأي حال , لنَقُم بإختيار
! ليسَ و كأننا ولِدنا لأاجله , و لكنّا مجبرين عليه
..أرجوكُ تذكّروا هذا
...ذلك الوقتُ عندما كُنتَ كسولاً و وسخاً و بناءً على ذلك
! والِدتُك عثرت على كُتُباً مثيرة
! يا مواطنين ,فالتقفوا
! عليكُم ألّا تنسوا هذه المأساة المُشبّعة بالخِزي
! لا دخل لها بالتنظيف الأسبوعي
و لكِن الفتيان قد أُلهِموا
! شينوزاكي-سان مهلاً رجاءاً
كوساكا-سان ؟
علينا تفريغ كُل الغاز الموجود بالعلبة حتى نرميها بالقمامة
..آه فهمت
هل هناك أشياء أخرى علينا الحذر منها قبل رميها ؟
...دعني أرى
! أعتقد أن علينا تفريغ الهواء بداخل الدمى المنفوخة أيضاً
...أعتقد أن عليكِ الحرص على عدم رمي هذا الشيء هنا
آه , ني-تشان أفرغي كل الغاز قبل إلقاءها
أوه حقّاً ؟
هناك طريقة لرمي هذه الأشياء
آه , أظن أنني فهِمتُك
علينا إلقاءه بعد أن يفرغ على المنديل الورقي , صح ؟
هناك الكثير منه
ني-تشان فالتهدئي قليلاً
! مرحى
! إنها فتاة السحر كانا السحرية
هاي يا كاناتا , هذا ليس بوقتٍ للّعب
إعتقدتَ أنني كطفلٍ صغير , صح ؟
ما بال تلك النظرة الراضية ؟
و إذا فهمت الأمر فالتتوقفي
! ياللأسف
...كوساكا-سان أخبرتني أن البالغين يلعبون هكذا
هذا سبب إضافيّ للتوقف
! الفتاة السحرية كاريكو شي-تشان
! توقفي أنتِ أيضاً
! نحن سنُعاقِبُك
هل ألقيتَ بالفعل الأخرى بعيداً ؟
حسناً , أحبّ الشيء الجديد
ألنفسِ السبب هو تبديلُك للحبيبات بسرعة ؟
! إخرس
هذا صحيح ؟ مقرف
! عمل عظيم
أحضرتُ لك كيساً جديداً
تنظيفٌ مرتّب جيّد بين فينةٍ و أخرى
ه-هذا صحيح
أتسائل إن كُنتُ سأنظف الغرف أيضاً
ربما ستُلقي بعض المقتنيات الخاصّة ؟
ربما ..هذه فُرصة جيّدة
أمزح فقط
أقولها طوال الوقت
عندما تكونين متعلقة بشيء
ينتهي بك المسار بوضعه بعيداً بما أنّك تعتبريه كالكنز
هاه ؟
ك..كوساكا-سان ؟
أرجوك تابع ...تكنيزهم
أجل
هل لديها نوعٌ من التعلّق العاطفي بمقتنياتي الخاصّة ؟
الحلقة 2
! فقط إمسحه
..هل أستطيع قول هذا ؟
فقط إمسحه ؟
تفضل
صنعتُ لك صندوق غذاء
! رائع
! صندوق غذاء منزلي , صُنع بالقلب
! يمكنك القبض على قلب حبيبك بهذا أيضاً
صندوق ..غذاء منزلي ؟
...و لهذا إرتأيت لعمل صندوق غذاء لك بنفسي ...و لكن
هاه ؟ صندوق كوساكا-سان المنزلي ؟
هل تُريد القوّة ؟
ما-ما هذا الذي صنعتيه ؟
كحبيبتُك ..هذا أمرٌ قاتل , أليس كذلك ؟
مالذي تقولينه بحقّ الجحيم ؟
اوه , ها أنتَ ذا
ني-تشان
هارو , أكي-تشان , لنتاول الغذاء معاً
عملٌ رائع اليوم أيضاً
أرياما-سنباي ,أهذا ربّما ..عمل منزلي ؟
! إنه كذلك
الطبخ هو إختصاصُكِ , صح ؟
هذا صحيح
أعتقد أن الطعام و الرجال هما إختصاصي
صحيح
...كما إعتقدت
..طالبة
! إتخذيني كطالِبةً لكِ
هاه ؟
! طالبتك , طالبتك
حاليّاً , أنا لستُ جيّدة بالطبخ للرجال
! طالبتك , طالبتك
! أرجوكِ أرجوكِ
هاي توقفي
! أرجوك , أتوسّل إليكِ
...هذا الفعل الغير متوقع يُقلقني
إسمحي لي أن اناديك يا سيّدتي
! إن إستمرّيت بفعل هذا
! سيّدتي
! إن إستمرّيت بفعل هذا
! لنعقد إتفاق
...و هذا
! هو صف طبخ أرياما المنزلي
! لنصنع عشاءاً لذيذاً
! أجل , يا سيّدتي
! حسناً , أولاً جهزي كل المقادير
مفهوم
مقادير مرقة العجل
هل هذا جيّد ؟
قريبٌ جداّ , هذه الإجابة الصحيحة
! المكان لا يهم
! و هكذا تستعملين السكّين
! عمل لا بشريّ
! و- أنا أيضاً
! ليس عليك أن تضغطي على نفسك
غندما تُزيلين القشرة , إفعليها بشكلٍ جميلٍ و نظيف
و لن يكونَ من الجيد أن "السن" كثيراً
الشفرة ؟ حسناً
لازلت غير خبيرة , أتسائل إن كُنتُ سأُفلح ؟
لا بأس , هارو تفتقر للخبرة أيضاً
! لا تضيفي أي معاني غريبة لهذا
لن أخرّبها , صح ؟
ستكون بخير , لا داعي للقلق
أستطيع فعلها , أستطيع فعلها" هيا كررّي"
أستطيع فعلها , أستطيع فعلها
الإيحاء الذاتي ؟ وضع الأمر بكلمات لأمرٌ جيّد
! أنا منحرفة , أنا منحرفة ..هيّا
...أنا منح
! لن يحدُث
! هاي هاي , هارو
عندما تنتهي من الوجبة , لنفعل شيئاً مرحاً بغرفتي
أريد أن أتذوقك
هذا نوع من الاغراء العقيم
مالذي تعنيه ؟
...بسبب , أن شينوزاكي-شان
يستطيع أن يُثار فقط بإرتداء قبعة مدرسة الحضانة.
! إنه مهووس كبير باللولي
أريد الذهاب إلى كلّية ذات بيئة صالحة
م-م-محال
هذا صحيح
بما أنّكِ ذكرتي الأمر , هو لا يُبعد الفتيات الأخريات صح ؟
هذا مُساعد
لا أهتم حقّاً
هل يُمكنك فعل شيء بجانب السخرية منّي و الأكلُ يغلي ؟
سحقاً , كل شيءٍ نُكتة بالنسبة لهم
هل تستطيع حقاً الطهي ؟
...أكي-تشان , أصبحت ذائبةً كثيراً الآن
أجل
ليس من السيء لفتاتين فعل هذا مع بعضهما , صح ؟
! أرياما-سنباي , طريقة تعليمك جيّدة جداً
م-مالذي تفعلانه ؟
...محال أن
هذه مرّتكِ الأولى, صح ؟
تستطيعين الإعتماد عليّ
حسناً
نستطيع وضعه هناك قريباً
! أنا متوتّرة
! ما-ما-ماذا
يا إلهي , إن هارو سمع المحادثة سيصبح مكتئباً
! صوتُكِ عالي
! حسناً , اكي-تشان و شي-تشان, مرقة العجل جاهزة
! لوه , تبدو شهيّة
! قد ..فعلتها
! أجل أجل , قد أحسنتِ يا أكي-تشان
! حسناً , لنأكل جميعاً
تبدين سعيدة
أجل , مرّت فترة منذ آخر مرة تناولت عشاءاً مع أحدهم
هذا صحيح , أهلها دائماً متأخرين
إنها حقاً مبتهجة
...جاهزون ..و
! و لنأكل
! مذهل , هذا لذيذٌ جدّاُ يا كوساكا-سان
عظيم , أنا سعيدة بكلامِكَ هذا
بالطبع أنتِ كذلك
بعد كلّ شيء , سيّدتها خبيرة
! نسيت أن أصنع الحلويات بعد الأكل
حلويات ؟
هذا سيكون سهلاً
أولاً نغرق موزةً مقشرة باللبن
! و إعصريها بين ثدييكِ و إنتهى الأمر
! شينوزاكي-سان
! توقفي
! آسفة , آسفة
أتعلمين ؟ أريد أكل موزةَ هارو
! موزة , موزة
و الآن هي مبتهجة و مستفزّة أكثر من السابق
! حسناً , سأدعُكِ تأكلينها
هاه ؟
ه-هارو ..جدّياً ؟
...أع-أعني
..لم أتوقع أنك ستجري مع الأمر
و عقلي ليس مُستعدّاً
حسناً , ها هي موزتي
لا تأكُليها بغرابة , حسناً ؟
أوه , يا
! الموز الثخين طعمه لذيذ
أستأكلينه هكذا ؟
أتسائل لماذا ؟
دهائها إختفى بسرعة ؟
بعد هذا , ني-تشان تناولت 3 موزات أخريات
أشكُرُك لليوم
! تعالي مُجدّداً , أكي-تشان
حسناً , سأصحب كوساكا-سان للمنزل
إنها تمطر مجدداً
كان من الجيد إحضار مظلّة
كوساكا-سان , لديك مظلة ؟
هاه ؟
...حسناً
إنسَ الأمر , سآتي أسفلها رجاءاً
لا تزال تكره مشاطرة المظلّيات
عفواً , عليك التحرك إلى هناك قليلاً , ستبتلي
حسناً
و لكن بالنسبة للحبيب , من الجيّد الإبتلال قليلاً
اوه لا , لا بأس
ها هي الإجابة الصحيحة
"شينوزاكي-سان , هذا يبدو "المخرج فقط
لِم تعلمين مداخل و مخارج هذا المبنى ؟
! سأريكِ تقنيّتي الخارقة
! يا إلهي
! مواجهة زوجين آخرين لأمرٌ غريب
سأنظُرُ بعيداً
شينوزاكي-سان , أي غُرقةٍ تريد ؟
! كوساكا-سان
! إن نظرت إلى ملابِسِك , فإنها شفّافة , لا أستطيع مواجهتك
! أجل , تقنيتي الخارقة رائعة
شينوزاكي-سان ؟
ما هذا بحق الجحيم الذي أنظُرُ إليه ؟
VERGIL-FANSUB ترجمة فريق www.vergil-sub.com زورونا على